Maybe becoming used to low effort software has also taught people to be skeptical when the real thing shows up. As you said, pros used to load ML on the camera they used for a real income, myself included, but there's no way I'm putting someone else's vibecoded mod on my P6k Pro. I guess ML came (comes?) with a comminuty that help troubleshoot and support which felt exciting to be part of.
I did however do that hardware mod for my P4K, which puts a V-mount on the back and moves the monitor to the top. It was made by someone who put in real knowledge and thought, and that's what's worth paying for. But of course it was a lot more effort on my side than simply loading up an SD card.
Last thing on the Switch comment - the software used to play them on Mac doesn't supply any keys or anything, they all come with the game when you buy it. You could equate it to burning CDs. If you own the original CD (or in this case, game) you can make a usable backup. It's only when you start distributing or illegally obtaining that music that problems could occur.
Whether people actually buy the Switch games or find them elsewhere isn't in the NXNative dev's control, so how can they be liable?